{"id":57299,"date":"2026-08-18T06:00:00","date_gmt":"2026-08-18T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/format30.com\/?p=57299"},"modified":"2026-08-18T14:51:42","modified_gmt":"2026-08-18T13:51:42","slug":"comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/","title":{"rendered":"Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction ?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Etre performant avec l&rsquo;IA en traduction, c&rsquo;est possible. Mais cela n\u00e9cessite un peu d&rsquo;attention : les mod\u00e8les ne sont pas parfait et il faut mettre en place des proc\u00e9dures de contr\u00f4le efficace. Je vous fais part de ma propre exp\u00e9rience.<\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-time-to-read\">6\u20139 minutes<\/div>\n\n<nav aria-label=\"Table des mati\u00e8res\" class=\"wp-block-table-of-contents\"><ol><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"#deux-logiciels-pour-etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction\">Deux logiciels pour \u00eatre plus performant avec l&#039;IA en traduction<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"#pour-etre-performant-avec-l-ia-en-traduction-controler-les-erreurs-frequentes\">Pour \u00eatre performant avec l&#039;IA en traduction : contr\u00f4ler les erreurs fr\u00e9quentes<\/a><ol><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"#erreurs-de-detection-de-la-langue\">Erreurs de d\u00e9tection de la langue<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"#articulation-entre-les-differents-membres-d-une-phrase\">Articulation entre les diff\u00e9rents membres d&#039;une phrase<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"#problemes-lies-au-modele-predictif-de-l-ia-generative\">Probl\u00e8mes li\u00e9s au mod\u00e8le pr\u00e9dictif de l&#039;IA g\u00e9n\u00e9rative<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"#l-ia-ne-tient-pas-compte-du-contexte\">L&#039;IA ne tient pas compte du contexte<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"#corriger-les-erreurs-de-contexte-l-utlisation-d-un-glossaire\">Corriger les erreurs de contexte : l&#039;utlisation d&#039;un glossaire<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"#etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction-le-contre-exemple-de-la-traduction-simultanee\">Etre plus performant avec l&#039;IA en traduction : le contre-exemple de la traduction simultan\u00e9e<\/a><\/li><\/ol><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"#conclusion-le-besoin-permanent-d-une-supervision-humaine-pour-etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction\">Conclusion : le besoin permanent d&#039;une supervision humaine pour \u00eatre plus performant avec l&#039;IA en traduction<\/a><\/li><\/ol><\/nav>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous avez peut-\u00eatre vu ces pages Facebook ou certains articles qui se moquent &#8211; parfois pas tr\u00e8s gentiment, d&rsquo;ailleurs &#8211;  de traductions erron\u00e9es. Certaines sont franchement ridicules, d&rsquo;autres carr\u00e9ment path\u00e9tiques. Si vous ne voulez pas vous retrouver sur une de ces pages de d\u00e9rision &#8211; et enterrer d\u00e9finitivement votre image de marque &#8211; voici quelques conseils issus de ma propre exp\u00e9rience.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"deux-logiciels-pour-etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction\" class=\"wp-block-heading\">Deux logiciels pour \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis que nous avons cr\u00e9\u00e9<a href=\"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/cours-gratuits-ressources-educatives-libres\/#h-mooc-dys\"> le MOOC Dys sur les troubles de l&rsquo;apprentissage<\/a>, j&rsquo;utilise <a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/fr\/translator\">l&rsquo;application DeepL<\/a> pour m&rsquo;aider dans les traductions. Je dis bien \u00ab\u00a0m&rsquo;aider\u00a0\u00bb. Vous allez le constater dans les lignes qui suivent, la traduction avec l&rsquo;IA pose quelques probl\u00e8mes. Et n\u00e9cessite donc une supervision humaine \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&rsquo;utilise aussi le programme (plug in) <a href=\"https:\/\/translatepress.com\/\">Translate Press pour m&rsquo;aider dans la traduction<\/a> des articles et des pages de nos sites Web. Il y a deux fa\u00e7ons de travailler avec ce programme : ou le laisser traduire tout seul les contenus. Ou l&rsquo;utiliser pour traduire manuellement les contenus. L&rsquo;avantage est qu&rsquo;il traduit tout, y compris ce que les lecteurs du site ne voient pas :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li> l&rsquo;adresse url<\/li>\n\n\n\n<li>les textes alternatifs des images<\/li>\n\n\n\n<li>les liens des menus<\/li>\n\n\n\n<li>etc. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour ma part, je pr\u00e9f\u00e8re utiliser la version manuelle du programme en association avec DeepL. Comme <a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/fr\/chrome-extension\">j&rsquo;ai ajout\u00e9 l&rsquo;extension DeepL<\/a> dans mon navigateur Chrome, je peux l&rsquo;utiliser sur une multitude de sites Web et aussi dans mon comte Gmail pour la traduction des emails. L&rsquo;extension appara\u00eet sous la forme d&rsquo;une ic\u00f4ne (logo DeepL) en face du champ que je dois traduire, comme sur la photo ci-dessous :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-attachment-id=\"57096\" data-permalink=\"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/?attachment_id=57096\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?fit=1920%2C1080&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1920,1080\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Etre plus performant avec l&amp;rsquo;IA en tranduction\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?fit=1024%2C576&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=1024%2C576&#038;ssl=1\" alt=\"Comment \u00eatre plus performant avec l'IA en traduction ? Capture d'\u00e9cran du fonctionnement de DeepL en association avec Translate Press\" class=\"wp-image-57096\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=1024%2C576&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=300%2C169&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=768%2C432&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=1536%2C864&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=18%2C10&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=1200%2C675&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?w=1920&amp;ssl=1 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">En haut \u00e0 gauche, en face du champ A anglais, l&rsquo;icone DeepL pour traduire le texte en anglais.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je copie le texte fran\u00e7ais dans chaque champ et j&rsquo;utilise le traducteur DeepL pour la langue correspondante en cliquant sur l&rsquo;icone. Je r\u00e9p\u00e8te l&rsquo;op\u00e9ration pour chaque langue. Cela peut para\u00eetre long, mais en r\u00e9alit\u00e9, on gagne \u00e9norm\u00e9ment de temps. <\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"pour-etre-performant-avec-l-ia-en-traduction-controler-les-erreurs-frequentes\" class=\"wp-block-heading\">Pour \u00eatre performant avec l&rsquo;IA en traduction : contr\u00f4ler les erreurs fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces deux programmes, DeepL et Translate Press sont parmi les meilleurs dans leur cat\u00e9gorie. Mais, comme toujours, l&rsquo;intelligence artificielle n&rsquo;est pas parfaite et il faut soumettre les r\u00e9sultats au contr\u00f4le humain.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"erreurs-de-detection-de-la-langue\" class=\"wp-block-heading\">Erreurs de d\u00e9tection de la langue<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un exemple, le verbe \u201cargumenter\u201d. DeepL interpr\u00eate syst\u00e9matiquement ce verbe comme un <strong>susbtantif norv\u00e9gien au pluriel<\/strong>. Alors que pour moi, il s\u2019agit du <strong>verbe fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019infinitif<\/strong>. La traduction varie peu : \u201carguments\u201d au lieu d\u2019\u201dargumenter\u201d. Mais cela casse le sens de la phrase.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"articulation-entre-les-differents-membres-d-une-phrase\" class=\"wp-block-heading\">Articulation entre les diff\u00e9rents membres d&rsquo;une phrase<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque je traduis des articles de notre blog dans d\u2019autres langues, les phrases sont d\u00e9coup\u00e9es en \u201ccha\u00eenes de caract\u00e8res\u201d. Une phrase peut \u00eatre coup\u00e9e en plusieurs cha\u00eenes, surtout si elle comprend un lien hypertexte. Dans ce cas, parce qu\u2019elle est un mod\u00e8le linguistique, elle ne peut pas ajuster les cha\u00eenes entre elles. Elles sont trait\u00e9es comme des suites de signaux ind\u00e9pendantes les unes des autres. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par exemple, j\u2019ai traduit r\u00e9cemment un article sur <a href=\"https:\/\/format30.com\/2021\/05\/25\/scenario-pedagogique-abc-learning-design\/\" data-type=\"post\" data-id=\"24194\">la m\u00e9thode ABC Learning Design<\/a>. A un moment, apparait une cha\u00eene qui se termine en fran\u00e7ais par \u201cje vous ai pr\u00e9sent\u00e9 la\u201d. La cha\u00eene suivante commence par le mot \u201cm\u00e9thode\u201d. En italien, en espagnol et en portugais, m\u00e9thode est masculin (metodo). La cha\u00eene \u201c je vous ai pr\u00e9sent\u00e9 la\u201d devient \u201cvi ho presentato la\u201d en italien, mais est suivie de \u201cmetodo\u201d qui est masculin. Cela veut dire que je dois corriger chaque cha\u00eene contenant les articles f\u00e9minins et le substantif masculin. Ce n\u2019est pas dramatique, mais cela diminuerait notre cr\u00e9dibilit\u00e9 chez les lecteurs italiens, espagnols et portugais.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-attachment-id=\"57328\" data-permalink=\"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/ameliorer-vos-traductions-avec-lia\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?fit=1200%2C675&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1200,675\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Am\u00e9liorer vos traductions avec l&amp;rsquo;IA\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?fit=1024%2C576&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?resize=1024%2C576&#038;ssl=1\" alt=\"Etre plus performant avec l'IA en traduction : carte mentale de synth\u00e8se sur les risques et les rem\u00e8des\" class=\"wp-image-57328\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?resize=1024%2C576&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?resize=300%2C169&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?resize=768%2C432&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?resize=18%2C10&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?w=1200&amp;ssl=1 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Carte mentale de synth\u00e8se de cet article sur Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger cette<strong> carte mentale au format Mindomo<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.biggerplate.com\/Mindmap\/bQd8ROiV\/am-233-liorez-vos-traductions-avec-l-39-ia\">sur le site de notre partenaire Biggerplate<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Si vous ne disposez pas du logiciel Mindomo, <a href=\"https:\/\/www.mindomo.com\/#j-suAuhx-0\">t\u00e9l\u00e9chargez-le gratuitement ici.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous pouvez \u00e9galement t\u00e9l\u00e9charger cette carte mentale au format PDF en cliquant sur le bouton ci-dessous :<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-4302e41f-ea43-4948-8763-edf06e2af66e\" href=\"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorez-vos_traductions-_avec-lIA_.pdf\">Am\u00e9liorez vos_traductions _avec l&rsquo;IA_<\/a><a href=\"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorez-vos_traductions-_avec-lIA_.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-4302e41f-ea43-4948-8763-edf06e2af66e\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"problemes-lies-au-modele-predictif-de-l-ia-generative\" class=\"wp-block-heading\">Probl\u00e8mes li\u00e9s au mod\u00e8le pr\u00e9dictif de l&rsquo;IA g\u00e9n\u00e9rative<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les grands mod\u00e8les linguistiques sont des syst\u00e8mes probabilistes. Quand ils rencontrent une cha\u00eene de caract\u00e8res, ils \u00e9valuent le pourcentage de la suite. Par exemple, dans une phrase qui dit \u201cla population fran\u00e7aise en\u201d, le mod\u00e8le calculera qu\u2019il y a 90% de chances pour que le mot suivant soit \u201cg\u00e9n\u00e9ral\u201d. Dans certaines cha\u00eenes de caract\u00e8res, la probabilit\u00e9 est si \u00e9lev\u00e9e que le mod\u00e8le ajoute le mot \u201cg\u00e9n\u00e9ral\u201d de sa propre initiative. Alors que, comme mon contexte est acad\u00e9mique et professionnel, le mot suivant est problement diff\u00e9rent. Mais si je ne relis pas cette cha\u00eene, je vais me retrouver avec une traduction italienne ou portugaise qui contiendra le mot \u201cg\u00e9n\u00e9ral\u201d alors qu\u2019il n\u2019appara\u00eet pas dans la phrase originale et n\u2019a aucun sens ni aucune fonction dans la traduction attendue.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"l-ia-ne-tient-pas-compte-du-contexte\" class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;IA ne tient pas compte du contexte<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un m\u00eame mot peut avoir plusieurs sens, diff\u00e9rents selon le contexte. Par exemple, j\u2019utilise le mot \u201cqualification\u201d dans un contexte professionnel. Il signifie donc \u201captitude, ensemble de comp\u00e9tences li\u00e9es \u00e0 un m\u00e9tier, une profession\u201d. Mais DeepL taduit syst\u00e9matiquement \u201cqualification\u201d par \u201cs\u00e9lection\u201d car ce mot signifie \u201c\u00eatre class\u00e9, \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9\u201d dans le monde du sport. Heureusement, une fonctionnalit\u00e9 permet de \u201cfixer\u201d le type de traduction souhait\u00e9. Mais, cet exemple, comme d\u2019autres montre bien qu\u2019il faut constamment relire et v\u00e9rifier les traductions. M\u00eame s\u2019il y a gain de temps, cela ne signifie pas qu\u2019il ne faille pas faire r\u00e9viser par une personne. C\u2019est pourquoi<a href=\"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/2026\/08\/03\/acte-europeen-sur-l-intelligence-artificielle-comment-faire\/\"> la l\u00e9gislation europ\u00e9enne sur la transparence de l\u2019IA<\/a> dispense les contenus r\u00e9vis\u00e9s par un humain de l\u2019\u00e9tiquetage des contenus g\u00e9r\u00e9s par l\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"corriger-les-erreurs-de-contexte-l-utlisation-d-un-glossaire\" class=\"wp-block-heading\">Corriger les erreurs de contexte : l&rsquo;utlisation d&rsquo;un glossaire<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans DeepL aussi bien que dans Translate Press, il existe une fonctionnalit\u00e9 qui permet de forcer le logiciel \u00e0 traduire le mot d\u2019une certaine fa\u00e7on. C\u2019est le \u201cglossaire\u201d. C\u2019est une sorte de dictionnaire ou de th\u00e9saurus qui contient une liste de mots et la traduction retenue. Par exemple, quand nous avons cr\u00e9\u00e9 le MOOC Dys, nous expliquions dans la premi\u00e8re partie du cours que les troubles d\u2019apprentissage, tels que la dyslexie, la dysphasie, etc. \u00e9taient des difficult\u00e9s issues du d\u00e9veloppement c\u00e9r\u00e9bral, mais pas des maladies. Or, \u00e0 plusieurs reprises, le logiciel a traduit \u201ctroubles\u201d par \u201cmaladie\u201d. Ce que des participants du MOOC nous ont rapidement signal\u00e9. Avec la fonctionnalit\u00e9 \u201cglossaire\u201d, nous avons pu revoir l\u2019ensemble des traductions en nous assurant que cette erreur ne se reproduirait pas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce glossaire permet aussi de ne pas traduire le nom de l&rsquo;entreprise dans nos articles : dans une version du titre (le titre OG, pour le r\u00e9f\u00e9rencement), le nom Formation 3.0 apparait et \u00e9tait traduit syst\u00e9matiquement. Ce qui est interdit par la loi, puisque le nom est d\u00e9pos\u00e9 uniquement en fran\u00e7ais. <\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction-le-contre-exemple-de-la-traduction-simultanee\" class=\"wp-block-heading\">Etre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction : le contre-exemple de la traduction simultan\u00e9e<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">YouTube &#8211; tout comme Prime Video et d&rsquo;autres plateformes de streaming &#8211; a r\u00e9cemment int\u00e9gr\u00e9 une traduction instantan\u00e9e automatis\u00e9e, bas\u00e9e sur un LLM. Les r\u00e9sultats sont souvent hilarants. Des mots sont mal traduits, voire carr\u00e9ment invent\u00e9s par le mod\u00e8le. A tel point que la vid\u00e9o originale en devient pratiquem<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"conclusion-le-besoin-permanent-d-une-supervision-humaine-pour-etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction\" class=\"wp-block-heading\">Conclusion : le besoin permanent d&rsquo;une supervision humaine pour \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les erreurs signal\u00e9es ci-dessus ne sont pas dramatiques en soi. Mais, elles soulignent le fait que toute cr\u00e9ation g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par l\u2019intelligence artificielle g\u00e9n\u00e9rative devrait faire l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision humaine. Et que, quand vous traduisez un texte dans une autre langue \u00e0 l\u2019aide de l\u2019IA il vaut mieux avoir une connaissance de base de cette langue et de ses m\u00e9canismes. Sous peine de perdre toute cr\u00e9dibilit\u00e9 aupr\u00e8s de votre public.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au-del\u00e0 des probl\u00e8mes signal\u00e9s, la traduction assit\u00e9e par l&rsquo;intelligence artificielle nous fait gagner beaucoup de temps. Ce qui nous permet de publier davantage et d&rsquo;attirer de nouveaux lecteurs sur notre site. Sans l&rsquo;intelligence artificielle, nous ne pourrions publier en cinq langues et offrir des ressources en six idiomes diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center is-style-info wp-block-paragraph\"><strong>Vous avez appr\u00e9ci\u00e9 cet article ?&nbsp;<a href=\"https:\/\/pedagogiesactives.substack.com\/\">Abonnez-vous \u00e0 notre lettre d\u2019info<\/a>&nbsp;et ne manquez plus aucune publication ! C\u2019est gratuit et garanti sans spam !<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comment \u00eatre plus performant en traduction avec l&rsquo;IA et se d\u00e9barrasser des erreurs qui disqualifient votre image de marque ?<\/p>\n","protected":false},"author":7601135,"featured_media":57326,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[134004],"tags":[2623935,775358485,775358483,775357433,775358480,775358481,775358484],"class_list":["post-57299","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intelligence-artificielle","tag-carte-mentale","tag-comment-traduire-avec-lintelligence-artificielle","tag-deepl","tag-intelligence-artificielle","tag-traducteur-avec-ia","tag-traduire-avec-lintelligence-artificielle","tag-translatepress"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Performant avec l&#039;IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment \u00eatre plus performant avec l&#039;IA en traduction ? L&#039;IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Performant avec l&#039;IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment \u00eatre plus performant avec l&#039;IA en traduction ? L&#039;IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Formation 3.0\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Formation3.0\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-18T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-18T13:51:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marco Bertolini\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Formation3_0\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Formation3_0\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marco Bertolini\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marco Bertolini\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c8a29bf75bd97a3627fb4d531320bf2\"},\"headline\":\"Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction ?\",\"datePublished\":\"2026-08-18T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T13:51:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\"},\"wordCount\":1698,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1\",\"keywords\":[\"carte mentale\",\"comment traduire avec l'intelligence artificielle\",\"DeepL\",\"intelligence artificielle\",\"traducteur avec ia\",\"traduire avec l'intelligence artificielle\",\"TranslatePress\"],\"articleSection\":[\"intelligence artificielle\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\",\"name\":\"Performant avec l'IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-08-18T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-18T13:51:42+00:00\",\"description\":\"Comment \u00eatre plus performant avec l'IA en traduction ? L'IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"Comment \u00eatre plus performant avec l\u2019IA en traduction ? Une jeune femme blonde traduit un texte fran\u00e7ais en espagnol. Le texte appara\u00eet en deux colonnes sur un \u00e9cran situ\u00e9 derri\u00e8re elle\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/\",\"name\":\"Formation 3.0\",\"description\":\"Formation 3.0 est un site d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la formation, \u00e0 l&#039;\u00e9ducation, \u00e0 l&#039;emploi des nouvelles technologies dans l&#039;enseignement et \u00e0 la pens\u00e9e visuelle.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#organization\",\"name\":\"Formation 3.0\",\"url\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/6a1a3-cropped-logo-f30-2023.jpg?fit=512%2C512&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/6a1a3-cropped-logo-f30-2023.jpg?fit=512%2C512&ssl=1\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Formation 3.0\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Formation3.0\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Formation3_0\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/formation-3-0\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c8a29bf75bd97a3627fb4d531320bf2\",\"name\":\"Marco Bertolini\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g\",\"caption\":\"Marco Bertolini\"},\"description\":\"Formateur et concepteur p\u00e9dagogique, je propose des formations num\u00e9riques en pr\u00e9sentiel enrichi, en formation hybride (pr\u00e9sentiel enrichi et cours en ligne) et en formation 100 % en ligne (e-learning ou FOAD).\",\"url\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/fr_fr\\\/author\\\/marcobertolini\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Performant avec l'IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0","description":"Comment \u00eatre plus performant avec l'IA en traduction ? L'IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Performant avec l'IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0","og_description":"Comment \u00eatre plus performant avec l'IA en traduction ? L'IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.","og_url":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/","og_site_name":"Formation 3.0","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Formation3.0","article_published_time":"2026-08-18T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-08-18T13:51:42+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marco Bertolini","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Formation3_0","twitter_site":"@Formation3_0","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marco Bertolini","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/"},"author":{"name":"Marco Bertolini","@id":"https:\/\/format30.com\/#\/schema\/person\/9c8a29bf75bd97a3627fb4d531320bf2"},"headline":"Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction ?","datePublished":"2026-08-18T05:00:00+00:00","dateModified":"2026-08-18T13:51:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/"},"wordCount":1698,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/format30.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","keywords":["carte mentale","comment traduire avec l'intelligence artificielle","DeepL","intelligence artificielle","traducteur avec ia","traduire avec l'intelligence artificielle","TranslatePress"],"articleSection":["intelligence artificielle"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/","url":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/","name":"Performant avec l'IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/format30.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","datePublished":"2026-08-18T05:00:00+00:00","dateModified":"2026-08-18T13:51:42+00:00","description":"Comment \u00eatre plus performant avec l'IA en traduction ? L'IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","width":1200,"height":675,"caption":"Comment \u00eatre plus performant avec l\u2019IA en traduction ? Une jeune femme blonde traduit un texte fran\u00e7ais en espagnol. Le texte appara\u00eet en deux colonnes sur un \u00e9cran situ\u00e9 derri\u00e8re elle"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/format30.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/format30.com\/#website","url":"https:\/\/format30.com\/","name":"Formation 3.0","description":"Formation 3.0 est un site d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la formation, \u00e0 l&#039;\u00e9ducation, \u00e0 l&#039;emploi des nouvelles technologies dans l&#039;enseignement et \u00e0 la pens\u00e9e visuelle.","publisher":{"@id":"https:\/\/format30.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/format30.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/format30.com\/#organization","name":"Formation 3.0","url":"https:\/\/format30.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/format30.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/6a1a3-cropped-logo-f30-2023.jpg?fit=512%2C512&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/6a1a3-cropped-logo-f30-2023.jpg?fit=512%2C512&ssl=1","width":512,"height":512,"caption":"Formation 3.0"},"image":{"@id":"https:\/\/format30.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Formation3.0","https:\/\/x.com\/Formation3_0","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/formation-3-0\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/format30.com\/#\/schema\/person\/9c8a29bf75bd97a3627fb4d531320bf2","name":"Marco Bertolini","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g","caption":"Marco Bertolini"},"description":"Formateur et concepteur p\u00e9dagogique, je propose des formations num\u00e9riques en pr\u00e9sentiel enrichi, en formation hybride (pr\u00e9sentiel enrichi et cours en ligne) et en formation 100 % en ligne (e-learning ou FOAD).","url":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/author\/marcobertolini\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pK9xl-eUb","jetpack-related-posts":[],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7601135"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57299"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57355,"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57299\/revisions\/57355"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/fr_fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}