{"id":11206,"date":"2015-08-03T06:00:36","date_gmt":"2015-08-03T05:00:36","guid":{"rendered":"http:\/\/format30.com\/?p=11206"},"modified":"2016-04-07T19:14:21","modified_gmt":"2016-04-07T18:14:21","slug":"hemingway-2-pour-windows-ecrivez-en-anglais-comme-un-pro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/format30.com\/it\/2015\/08\/03\/hemingway-2-pour-windows-ecrivez-en-anglais-comme-un-pro\/","title":{"rendered":"Hemingway 2 pour Windows : \u00e9crivez en anglais comme un pro"},"content":{"rendered":"

Hemingway<\/em>, c’est le nom d’un assistant d’\u00e9criture. \u00a0Il vous aide \u00e0 \u00e9crire un anglais aussi \u00e9pur\u00e9 que celui du c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain am\u00e9ricain. \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\"Ma\u00eetrisez<\/a><\/p>\n

\n

Si comme moi vous devez r\u00e9diger des articles ou des travaux en anglais alors que ce n’est pas votre langue maternelle, vous allez adorer Hemingway 2 pour Windows<\/strong><\/em>.<\/p>\n

Et m\u00eame si vous \u00eates un\u00a0native English speaker<\/em>, Hemingway va vous aider. \u00a0Apr\u00e8s tout, \u00e0 la base, \u00a0il a d’abord \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour aider les anglophones.<\/p>\n

Pourquoi le nom Hemingway pour un assistant d’\u00e9criture ?<\/span><\/h2>\n
\"Ernest<\/a>
Ernest Hemingway au travail<\/figcaption><\/figure>\n

Parce que ses \u00e9diteurs, les fr\u00e8res Ben et Adam Long, ont l’ambition de vous faire \u00e9crire comme le plus c\u00e9l\u00e8bre repr\u00e9sentant de la g\u00e9n\u00e9ration perdue<\/em>. \u00a0C’est \u00e0 dire dans un anglais fluide, \u00e9pur\u00e9, d\u00e9nu\u00e9 de toute lourdeur inutile.<\/p>\n

Vous ne serez pas oblig\u00e9 de r\u00e9\u00e9crire Pour qui sonne le glas<\/em> ou les Neiges du Kilimandjaro<\/em>, mais vous n’aurez plus d’excuse pour r\u00e9diger\u00a0in English<\/em> comme un barbare…<\/p>\n

Hemingway<\/strong> est un assistant d’\u00e9criture. \u00a0C’est une application qui existait en ligne en version beta. \u00a0Et qui vient de publier une nouvelle version pour Windows, d’o\u00f9 le nom de Hemingway 2 pour Windows<\/strong>.<\/p>\n

Que fait Hemingway, exactement ?<\/p>\n

Il ne s’agit pas d’un simple correcteur orthographique, m\u00eame si, au passage, il souligne vos erreurs orthographiques. \u00a0L’ambition de Hemingway, c’est de vous faire \u00e9crire un anglais fluide et, surtout, lisible<\/em>. \u00a0Entendez par l\u00e0 une prose qui passe brillament les tests de lisibilit\u00e9<\/a>. \u00a0L’algorithme interne du programme analyse vos phrases de mani\u00e8re statistique : nombre de mots par phrase, de syllabes par mots, etc.<\/p>\n

Deux modes : \u00e9criture et \u00e9dition<\/span><\/h2>\n

Je l’ai d\u00e9j\u00e0 dit dans cet article sur comment r\u00e9diger sans stress<\/a> : l’\u00e9criture et l’\u00e9dition sont deux phases essentielles de la r\u00e9daction d’un texte. \u00a0Mais elles ob\u00e9issent \u00e0 des r\u00e8gles et \u00e0 des objectifs diff\u00e9rents. \u00a0D\u00e8s lors, elles devraient \u00eatre s\u00e9par\u00e9es.<\/p>\n

Les cr\u00e9ateurs de Hemingway l’ont bien compris et ont s\u00e9par\u00e9 ces deux phases en deux \u00e9crans distincts.<\/p>\n

Le mode \u00e9criture de Hemingway : un \u00e9cran sobre et d\u00e9pouill\u00e9<\/h3>\n

J’aime beaucoup les logiciels d’\u00e9criture qui vous proposent un \u00e9cran d\u00e9nu\u00e9 de tout ce qui peut vous distraire, comme celui de ForceDraft<\/a>, par exemple, ou encore l’\u00e9cran d’\u00e9dition de Scrivener<\/a>.<\/p>\n

L’\u00e9cran d’\u00e9criture de Hemingway est de la m\u00eame facture : un \u00e9cran sobre et d\u00e9pouill\u00e9, o\u00f9 seules figurent les commandes essentielles.<\/p>\n

\"Ecran<\/a>
L’\u00e9cran d’\u00e9criture de Hemingway 2 pour Windows<\/figcaption><\/figure>\n

L’\u00e9quipe d‘<\/a>infogr.am<\/a>, l‘<\/a>application de cr\u00e9ation d’infographies, m’a fait le plaisir de me nommer ambassadeur de leur conception de la visualisation des donn\u00e9es<\/a>, qui est la m\u00eame que la mienne. \u00a0(Je vous reparlerai bient\u00f4t de ce que \u00e7a va me permettre de vous offrir). \u00a0L’\u00e9quipe d’Infogram\u00a0m’a demand\u00e9 de r\u00e9diger un article en anglais pour son\u00a0blog sur l’utilisation des infographies dans les pr\u00e9sentations.<\/p>\n

Cela m’a donn\u00e9 l’occasion de tester cette nouvelle version de Hemingway pour un projet r\u00e9el.<\/p>\n

En haut, \u00e0 gauche de l’\u00e9cran, le nom du fichier (que je n’ai pas encore sauvegard\u00e9, d’o\u00f9 le mot \u00ab\u00a0Untitled<\/em>\u00ab\u00a0).<\/p>\n

Et puis, juste en-dessous, le menu avec les commandes :<\/p>\n