{"id":11025,"date":"2025-09-08T07:40:00","date_gmt":"2025-09-08T06:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/format30.com\/?p=11025"},"modified":"2026-01-07T15:12:29","modified_gmt":"2026-01-07T14:12:29","slug":"transliteracao-como-criar-um-universo-em-diferentes-meios-de-comunicacao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/format30.com\/pt\/2025\/09\/08\/translitteratie-comment-creer-un-univers-en-differents-medias\/","title":{"rendered":"Transliteracy: como criar um universo atrav\u00e9s de diferentes meios"},"content":{"rendered":"

Translitera\u00e7\u00e3o. Por tr\u00e1s dessa palavra pouco conhecida, esconde-se uma diversidade de pr\u00e1ticas de escrita. Descrevo-lhe um exemplo franc\u00eas de grande qualidade: os Voisins du 12 bis.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, le Storytelling, ou l’art de raconter des histoire, est omnipr\u00e9sent.  Jadis r\u00e9serv\u00e9 aux po\u00e8tes, aux romanciers ou encore aux sc\u00e9naristes, il envahit \u00e0 pr\u00e9sent chaque sph\u00e8re de la culture et de la communication.  Avec les r\u00e9seaux sociaux, il explose et se transforme en une des fondations du digital marketing.<\/p>\n\n\n\n

Mais cette multiplicit\u00e9 des m\u00e9dias sur lesquels la narration exerce son emprise induit un ph\u00e9nom\u00e8ne encore trop peu pris en consid\u00e9ration.  Et tr\u00e8s peu enseign\u00e9 dans les \u00e9coles.  Je veux parler de la Translitera\u00e7\u00e3o.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

O que est\u00e1 por tr\u00e1s dessa express\u00e3o b\u00e1rbara?<\/p>\n\n\n\n

Translitera\u00e7\u00e3o: uma defini\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

A escritora brit\u00e2nica Sue Thomas<\/a> en donne une d\u00e9finition claire et compl\u00e8te :<\/p>\n\n\n\n

\u00abA capacidade de ler, escrever e interagir atrav\u00e9s de uma variedade de plataformas, ferramentas e meios de comunica\u00e7\u00e3o, desde a iconografia \u00e0 oralidade, passando pela escrita manuscrita, a edi\u00e7\u00e3o, a televis\u00e3o, a r\u00e1dio e o cinema, at\u00e9 \u00e0s redes sociais.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ao contr\u00e1rio do que se possa pensar, transmedia n\u00e3o \u00e9 escrever a mesma hist\u00f3ria em diferentes meios de comunica\u00e7\u00e3o. Trata-se, antes, de de um mesmo universo presente em v\u00e1rios meios de comunica\u00e7\u00e3o<\/strong>. Mas no qual diferentes elementos se complementam e enriquecem mutuamente.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Um dos melhores exemplos que j\u00e1 vi em franc\u00eas at\u00e9 agora \u00e9 a s\u00e9rie radiof\u00f3nica Les voisins du 12 bis<\/a>, da Radio France Internationale. Este podcast para aprender franc\u00eas tamb\u00e9m est\u00e1 dispon\u00edvel em ingl\u00eas, espanhol, portugu\u00eas brasileiro, chin\u00eas, russo e \u00e1rabe. Tive a oportunidade de ver como era montado um epis\u00f3dio da s\u00e9rie enquanto estava nos est\u00fadios para gravar os di\u00e1logos para Bonjour, France (rebatizada desde ent\u00e3o como Karibou)<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Uma translitera\u00e7\u00e3o baseada num workshop de escrita<\/h2>\n\n\n\n

A s\u00e9rie \u00e9 um podcast com 13 epis\u00f3dios. Foi produzida por equipas profissionais. Mas a hist\u00f3ria baseia-se em relatos escritos numa oficina de escrita com os verdadeiros moradores de um pr\u00e9dio parisiense real. O epis\u00f3dio da senhora que d\u00e1 \u00e0 luz na escada, por exemplo, foi-me contado por uma pessoa que participou nele...<\/p>\n\n\n\n

\"Captura<\/a>
O primeiro epis\u00f3dio de Les Voisins du 12 bis<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

O resultado \u00e9 uma hist\u00f3ria particularmente cred\u00edvel e realista. Um realismo refor\u00e7ado pela qualidade da banda sonora, criada com as mais recentes t\u00e9cnicas de som imersivo. Ou\u00e7a-a com auscultadores ou auriculares e ficar\u00e1 surpreendido com a sensa\u00e7\u00e3o de imers\u00e3o no espa\u00e7o sonoro.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, cada epis\u00f3dio vem acompanhado de uma transcri\u00e7\u00e3o que pode ser sincronizada com a banda sonora. Assim, pode ler a hist\u00f3ria enquanto a ouve. Isso representa uma ajuda valiosa para os alunos.<\/p>\n\n\n\n

Mas, os Vizinhos do 12 bis n\u00e3o s\u00e3o apenas um podcast. \u00c9 todo um universo dedicado \u00e0 aprendizagem do franc\u00eas em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s hist\u00f3rias desses vizinhos.<\/p>\n\n\n\n

Exerc\u00edcios baseados na hist\u00f3ria e nos di\u00e1logos<\/h2>\n\n\n\n

Cada epis\u00f3dio \u00e9 acompanhado por uma s\u00e9rie de exerc\u00edcios, realizados com H5P<\/a>, uma s\u00e9rie de aplica\u00e7\u00f5es pedag\u00f3gicas bem conhecidas dos leitores deste blog.<\/p>\n\n\n\n

Neste primeiro epis\u00f3dio, Billie, uma das personagens chega ao aeroporto Charles de Gaulle<\/a>. As perguntas referem-se \u00e0 sua chegada, \u00e0 greve que abala o aeroporto nesse dia (j\u00e1 disse que a s\u00e9rie era realista...), etc.<\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea dir\u00e1: isso \u00e9 cl\u00e1ssico: na nossa turma tamb\u00e9m fazemos esse tipo de exerc\u00edcio: compreens\u00e3o auditiva. \u00c9 verdade. Ali\u00e1s, eu dei um exemplo disso com o nosso di\u00e1logo criado com Dupdub<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Mas eu falei sobre transm\u00eddia e translitera\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n\n\n

Translitera\u00e7\u00e3o e transm\u00eddia: o percurso da banda desenhada<\/h2>\n\n\n\n

Al\u00e9m do podcast, o site oferece uma banda desenhada.<\/p>\n\n\n\n

A banda desenhada continua a sua jornada, exatamente como fazia o podcast. Nela, vemos Billie a sair do avi\u00e3o, sem entender por que n\u00e3o h\u00e1 comboio (j\u00e1 sabem, a greve...).<\/p>\n\n\n\n

Mas, voc\u00ea observar\u00e1 que aqui faltam algumas frases. Alguns di\u00e1logos n\u00e3o est\u00e3o presentes. <\/p>\n\n\n\n

\u00c9 a translitera\u00e7\u00e3o que explica essa diferen\u00e7a.<\/strong> Eu disse logo no in\u00edcio: cada meio de comunica\u00e7\u00e3o tem o seu tipo de escrita. E a banda desenhada, pelo seu recurso \u00e0 imagem, precisa de menos palavras para expressar a mesma realidade. N\u00e3o est\u00e1 escrito, mas compreende-se que Billie est\u00e1 perdida, angustiada, que est\u00e1 a pedir ajuda ao telefone. Enquanto que o podcast era obrigado a dizer-lhe isso e a faz\u00ea-lo ouvir. \u00c9 a sua mem\u00f3ria auditiva \u2014 as suas lembran\u00e7as de viagens de comboio \u2014 que suplanta a atmosfera sonora da esta\u00e7\u00e3o. S\u00e3o as imagens que lhe contam o seu isolamento no aeroporto, isolamento real\u00e7ado pela cor diferente da sua silhueta no meio da multid\u00e3o, marcado ainda mais pela dist\u00e2ncia f\u00edsica das outras pessoas (imagem tr\u00eas).<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00eas tipos de meios de comunica\u00e7\u00e3o inseridos num universo mais amplo<\/h2>\n\n\n\n

J\u00e1 temos tr\u00eas tipos de conte\u00fados que utilizam diversos meios de comunica\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n