{"id":57299,"date":"2026-08-18T06:00:00","date_gmt":"2026-08-18T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/format30.com\/?p=57299"},"modified":"2026-08-25T10:36:00","modified_gmt":"2026-08-25T09:36:00","slug":"como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/","title":{"rendered":"Como ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9 poss\u00edvel ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o. Mas isso requer alguma aten\u00e7\u00e3o: os modelos n\u00e3o s\u00e3o perfeitos e \u00e9 necess\u00e1rio implementar procedimentos de controlo eficazes. Partilho convosco a minha pr\u00f3pria experi\u00eancia.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-circular\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-luminous-vivid-orange-background-color has-text-color has-background has-link-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/google.com\/preferences\/source?q=format30.com\">Fa\u00e7a de n\u00f3s uma das suas fontes preferidas!<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-time-to-read\">6-10 minutos<\/div>\n\n\n<nav aria-label=\"\u00cdndice\" class=\"wp-block-table-of-contents\"><ol><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/#deux-logiciels-pour-etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction\">Dois programas para ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/#pour-etre-performant-avec-l-ia-en-traduction-controler-les-erreurs-frequentes\">Paraser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o: controlar os erros frequentes<\/a><ol><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/#erreurs-de-detection-de-la-langue\">Erros na dete\u00e7\u00e3o do idioma<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/#articulation-entre-les-differents-membres-d-une-phrase\">Rela\u00e7\u00e3o entre os diferentes elementos de uma frase<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/#problemes-lies-au-modele-predictif-de-l-ia-generative\">Problemas relacionados com o modelo preditivo da IA generativa<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/#l-ia-ne-tient-pas-compte-du-contexte\">A IA n\u00e3o tem em conta o contexto<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/#corriger-les-erreurs-de-contexte-l-utlisation-d-un-glossaire\">Corrigir erros de contexto: a utiliza\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio<\/a><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/#etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction-le-contre-exemple-de-la-traduction-simultanee\">Ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o: o contra-exemplo da tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/a><\/li><\/ol><\/li><li><a class=\"wp-block-table-of-contents__entry\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/#conclusion-le-besoin-permanent-d-une-supervision-humaine-pour-etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction\">Conclus\u00e3o: a necessidade permanente de supervis\u00e3o humana para ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o<\/a><\/li><\/ol><\/nav>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Talvez j\u00e1 tenha visto essas p\u00e1ginas do Facebook ou alguns artigos que gozam \u2014 por vezes, de forma pouco gentil, ali\u00e1s \u2014 com tradu\u00e7\u00f5es erradas. Algumas s\u00e3o francamente rid\u00edculas, outras s\u00e3o mesmo pat\u00e9ticas. Se n\u00e3o quer acabar numa dessas p\u00e1ginas de ridiculariza\u00e7\u00e3o \u2014 e arruinar definitivamente a sua imagem de marca \u2014, eis algumas dicas baseadas na minha pr\u00f3pria experi\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"767\" height=\"1024\" data-attachment-id=\"57418\" data-permalink=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/mauvaises-traductions\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?fit=1348%2C1800&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1348,1800\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"Mauvaises traductions\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?fit=767%2C1024&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=767%2C1024&#038;ssl=1\" alt=\"Melhorar o desempenho com a IA na tradu\u00e7\u00e3o: evitar tradu\u00e7\u00f5es lament\u00e1veis\" class=\"wp-image-57418\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=767%2C1024&amp;ssl=1 767w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=225%2C300&amp;ssl=1 225w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=768%2C1026&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=1150%2C1536&amp;ssl=1 1150w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=9%2C12&amp;ssl=1 9w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=900%2C1200&amp;ssl=1 900w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=600%2C800&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=450%2C600&amp;ssl=1 450w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=300%2C400&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=150%2C200&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?resize=1200%2C1602&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mauvaises-traductions.jpg?w=1348&amp;ssl=1 1348w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 100vw, 767px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Um exemplo de tradu\u00e7\u00e3o deficiente encontrado numa p\u00e1gina do Facebook.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"deux-logiciels-pour-etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction\" class=\"wp-block-heading\">Dois programas para ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Desde que cri\u00e1mos<a href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/cours-gratuits-ressources-educatives-libres\/#h-mooc-dys\"> MOOC \u00abDys\u00bb sobre as dificuldades de aprendizagem<\/a>, eu utilizo <a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/fr\/translator\">a aplica\u00e7\u00e3o DeepL<\/a> para me ajudar com as tradu\u00e7\u00f5es. E digo bem \u00ab&nbsp;ajudar-me&nbsp;\u00bb. Como ver\u00e3o nas linhas seguintes, a tradu\u00e7\u00e3o com IA coloca alguns problemas. \u00c9 por isso que requer supervis\u00e3o humana em cada etapa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tamb\u00e9m utilizo o programa (plug-in) <a href=\"https:\/\/translatepress.com\/\">Translate Press para me ajudar a traduzir<\/a> artigos e p\u00e1ginas dos nossos sites. H\u00e1 duas formas de utilizar este programa: ou deixar que ele traduza os conte\u00fados automaticamente, ou utiliz\u00e1-lo para traduzir manualmente os conte\u00fados. A vantagem \u00e9 que ele traduz tudo, incluindo o que os leitores do site n\u00e3o v\u00eaem:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li> o endere\u00e7o URL<\/li>\n\n\n\n<li>os textos alternativos das imagens<\/li>\n\n\n\n<li>os links dos menus<\/li>\n\n\n\n<li>ecc <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pela minha parte, prefiro utilizar a vers\u00e3o manual do programa em conjunto com o DeepL. Como <a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/fr\/chrome-extension\">adicionei a extens\u00e3o DeepL<\/a> no meu navegador Chrome, posso utiliz\u00e1-la numa grande variedade de sites e tamb\u00e9m na minha conta do Gmail para traduzir e-mails. A extens\u00e3o aparece sob a forma de um \u00edcone (log\u00f3tipo do DeepL) ao lado do campo que pretendo traduzir, tal como se pode ver na imagem abaixo:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-attachment-id=\"57096\" data-permalink=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/26\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-formation\/etre-plus-performant-avec-lia-en-tranduction-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?fit=1920%2C1080&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1920,1080\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"Etre plus performant avec l&amp;rsquo;IA en tranduction\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?fit=1024%2C576&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=1024%2C576&#038;ssl=1\" alt=\"Como ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o? Captura de ecr\u00e3 do funcionamento do DeepL em conjunto com o Translate Press\" class=\"wp-image-57096\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=1024%2C576&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=300%2C169&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=768%2C432&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=1536%2C864&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=18%2C10&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?resize=1200%2C675&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-tranduction.png?w=1920&amp;ssl=1 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">No canto superior esquerdo, em frente ao campo \u00abA\u00bb (ingl\u00eas), o \u00edcone do DeepL para traduzir o texto para ingl\u00eas.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Copio o texto em franc\u00eas para cada campo e utilizo o tradutor DeepL para o idioma correspondente, clicando no \u00edcone. Repito o processo para cada idioma. Pode parecer demorado, mas, na realidade, poupa-se imenso tempo. <\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"pour-etre-performant-avec-l-ia-en-traduction-controler-les-erreurs-frequentes\" class=\"wp-block-heading\">Paraser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o: controlar os erros frequentes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estes dois programas, o DeepL e o Translate Press, est\u00e3o entre os melhores da sua categoria. No entanto, como sempre, a intelig\u00eancia artificial n\u00e3o \u00e9 perfeita e \u00e9 necess\u00e1rio que os resultados sejam revistos por um ser humano.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"erreurs-de-detection-de-la-langue\" class=\"wp-block-heading\">Erros na dete\u00e7\u00e3o do idioma<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Um exemplo: o verbo \u00abargumentar\u00bb. O DeepL interpreta sistematicamente este verbo como um <strong>substantivo noruegu\u00eas no plural<\/strong>. Enquanto que, para mim, trata-se do <strong>verbo franc\u00eas no infinitivo<\/strong>. A tradu\u00e7\u00e3o varia pouco: \u00abargumentos\u00bb em vez de \u00abargumentar\u00bb. Mas isso altera o sentido da frase.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"articulation-entre-les-differents-membres-d-une-phrase\" class=\"wp-block-heading\">Rela\u00e7\u00e3o entre os diferentes elementos de uma frase<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">.Quando traduzo artigos do nosso blogue para outras l\u00ednguas, as frases s\u00e3o divididas em \u00abcadeias de caracteres\u00bb. Uma frase pode ser dividida em v\u00e1rias cadeias, sobretudo se incluir uma hiperliga\u00e7\u00e3o. Nesse caso, por se tratar de um modelo lingu\u00edstico, n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel ajustar as cadeias entre si. S\u00e3o tratadas como sequ\u00eancias de sinais independentes umas das outras. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por exemplo, traduzi recentemente um artigo sobre <a href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2021\/05\/25\/cenario-pedagogico-abc-learning-design\/\" data-type=\"post\" data-id=\"24194\">o m\u00e9todo ABC Learning Design classifica<\/a>. A certa altura, surge uma frase que termina em franc\u00eas com \u00abje vous ai pr\u00e9sent\u00e9 la\u00bb. A frase seguinte come\u00e7a com a palavra \u00abm\u00e9thode\u00bb. Em italiano, espanhol e portugu\u00eas, \u00abm\u00e9thode\u00bb \u00e9 masculino (metodo). A sequ\u00eancia \u00abje vous ai pr\u00e9sent\u00e9 la\u00bb torna-se \u00abvi ho presentato la\u00bb em italiano, mas \u00e9 seguida de \u00abmetodo\u00bb, que \u00e9 masculino. Isto significa que tenho de corrigir todas as sequ\u00eancias que contenham os artigos femininos e o substantivo masculino. N\u00e3o \u00e9 nada de grave, mas isso diminuiria a nossa credibilidade junto dos leitores italianos, espanh\u00f3is e portugueses.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Como-ser-mais-eficaz-con-a-IA-na-traducao.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-attachment-id=\"57328\" data-permalink=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/ameliorer-vos-traductions-avec-lia\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?fit=1200%2C675&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1200,675\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"Am\u00e9liorer vos traductions avec l&amp;rsquo;IA\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Ameliorer-vos-traductions-avec-lIA.jpg?fit=1024%2C576&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Como-ser-mais-eficaz-con-a-IA-na-traducao.jpg\" alt=\"Ser mais efucaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o: mapa mental de s\u00edntese sobre os riscos e as solu\u00e7\u00f5es\" class=\"wp-image-57328\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Como-ser-mais-eficaz-con-a-IA-na-traducao.jpg?w=1200&ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Como-ser-mais-eficaz-con-a-IA-na-traducao.jpg?resize=300%2C169&ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Como-ser-mais-eficaz-con-a-IA-na-traducao.jpg?resize=1024%2C576&ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Como-ser-mais-eficaz-con-a-IA-na-traducao.jpg?resize=768%2C432&ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Como-ser-mais-eficaz-con-a-IA-na-traducao.jpg?resize=18%2C10&ssl=1 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ser mais efucaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o: mapa mental de s\u00edntese sobre os riscos e as solu\u00e7\u00f5es<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Podes descarregar isto<strong> mapa mentai criado no Mindomo<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.biggerplate.com\/Mindmap\/hhOqQMjQ\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-tradu-231-227-o\">atrav\u00e9s do nosso parceiro Biggerplate<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Se n\u00e3o tiver o software Mindomo, <a href=\"https:\/\/www.mindomo.com\/#j-suAuhx-0\">pode descarreg\u00e1-lo gratuitamente aqui<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tamb\u00e9m pode descarregar uma vers\u00e3o em PDF deste mapa clicando no bot\u00e3o abaixo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-file\"><a id=\"wp-block-file--media-4302e41f-ea43-4948-8763-edf06e2af66e\" href=\"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Como-ser-mais_eficaz-com-a-IA_na-traducao__.pdf\">Ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o<\/a><a href=\"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Como-ser-mais_eficaz-com-a-IA_na-traducao__.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-4302e41f-ea43-4948-8763-edf06e2af66e\">Descarregar<\/a><\/div>\n\n\n\n<h3 id=\"problemes-lies-au-modele-predictif-de-l-ia-generative\" class=\"wp-block-heading\">Problemas relacionados com o modelo preditivo da IA generativa<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os grandes modelos lingu\u00edsticos s\u00e3o sistemas probabil\u00edsticos. Quando se deparam com uma sequ\u00eancia de caracteres, calculam a probabilidade do que se segue. Por exemplo, numa frase que diz \u00aba popula\u00e7\u00e3o francesa em\u00bb, o modelo calcular\u00e1 que h\u00e1 90% de probabilidade de a palavra seguinte ser \u00abgeral\u00bb. Em certas sequ\u00eancias de caracteres, a probabilidade \u00e9 t\u00e3o elevada que o modelo acrescenta a palavra \u00abgeral\u00bb por iniciativa pr\u00f3pria. No entanto, como o meu contexto \u00e9 acad\u00e9mico e profissional, a palavra seguinte \u00e9 provavelmente diferente. Mas se eu n\u00e3o rever esta sequ\u00eancia, acabarei por obter uma tradu\u00e7\u00e3o para italiano ou portugu\u00eas que conter\u00e1 a palavra \u00abgeral\u00bb, quando esta n\u00e3o aparece na frase original e n\u00e3o tem qualquer sentido nem fun\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o esperada.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"l-ia-ne-tient-pas-compte-du-contexte\" class=\"wp-block-heading\">A IA n\u00e3o tem em conta o contexto<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uma mesma palavra pode ter v\u00e1rios significados, que variam consoante o contexto. Por exemplo, utilizo a palavra \u00abqualifica\u00e7\u00e3o\u00bb num contexto profissional. Significa, portanto, \u00abaptid\u00e3o, conjunto de compet\u00eancias relacionadas com uma atividade ou profiss\u00e3o\u00bb. Mas o DeepL traduz sistematicamente \u00abqualifica\u00e7\u00e3o\u00bb por \u00absele\u00e7\u00e3o\u00bb, pois essa palavra significa \u00abser classificado, ser selecionado\u00bb no mundo do desporto. Felizmente, existe uma funcionalidade que permite \u00abdefinir\u00bb o tipo de tradu\u00e7\u00e3o pretendido. No entanto, este exemplo, tal como outros, demonstra claramente que \u00e9 necess\u00e1rio rever e verificar constantemente as tradu\u00e7\u00f5es. Mesmo que haja uma poupan\u00e7a de tempo, isso n\u00e3o significa que n\u00e3o seja necess\u00e1rio que uma pessoa as reveja. \u00c9 por isso que<a href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/03\/ato-europeu-sobre-a-inteligencia-artificial-como-proceder\/\"> la l\u00e9gislation europ\u00e9enne sur la transparence de l\u2019IA<\/a> isenta os conte\u00fados revistos por um ser humano da obriga\u00e7\u00e3o de rotulagem dos conte\u00fados geridos pela IA generativa.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"corriger-les-erreurs-de-contexte-l-utlisation-d-un-glossaire\" class=\"wp-block-heading\">Corrigir erros de contexto: a utiliza\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tanto no DeepL como no Translate Press, existe uma funcionalidade que permite for\u00e7ar o software a traduzir uma palavra de uma determinada forma. Trata-se do \u00abgloss\u00e1rio\u00bb. \u00c9 uma esp\u00e9cie de dicion\u00e1rio ou tesauro que cont\u00e9m uma lista de palavras e a tradu\u00e7\u00e3o selecionada. Por exemplo, quando cri\u00e1mos o MOOC Dys, explic\u00e1mos na primeira parte do curso que as dificuldades de aprendizagem, tais como a dislexia, a disfasia, etc., eram dificuldades decorrentes do desenvolvimento cerebral, mas n\u00e3o doen\u00e7as. No entanto, em v\u00e1rias ocasi\u00f5es, o software traduziu \u00abdist\u00farbios\u00bb por \u00abdoen\u00e7a\u00bb. Algo que os participantes do MOOC rapidamente nos assinalaram. Com a funcionalidade \u00abgloss\u00e1rio\u00bb, pudemos rever todas as tradu\u00e7\u00f5es, garantindo que esse erro n\u00e3o se repetisse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce glossaire permet aussi de ne pas traduire le nom de l\u2019entreprise dans nos articles : dans une version du titre (le titre OG, pour le r\u00e9f\u00e9rencement), le nom Formation 3.0 apparait et \u00e9tait traduit syst\u00e9matiquement. Ce qui est interdit par la loi, puisque le nom est d\u00e9pos\u00e9 uniquement en fran\u00e7ais. <\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction-le-contre-exemple-de-la-traduction-simultanee\" class=\"wp-block-heading\">Ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o: o contra-exemplo da tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"771\" data-attachment-id=\"57413\" data-permalink=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/mazarin\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?fit=4080%2C3072&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"4080,3072\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;1.68&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;Pixel 9 Pro&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1787516145&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;6.9&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;21&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.017061&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"Mazarin\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?fit=1024%2C771&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=1024%2C771&#038;ssl=1\" alt=\"Melhorar o desempenho na tradu\u00e7\u00e3o gra\u00e7as \u00e0 IA: as palavras de Richelieu tornam-se incompreens\u00edveis com esta legendagem autom\u00e1tica.\" class=\"wp-image-57413\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=1024%2C771&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=300%2C226&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=768%2C578&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=1536%2C1157&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=2048%2C1542&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=16%2C12&amp;ssl=1 16w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=400%2C300&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=200%2C150&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?resize=1200%2C904&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Mazarin.jpg?w=3000&amp;ssl=1 3000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u00abOs meus decretos aplicam-se a todos\u00bb passa a ser \u00abM\u00e9z\u00e9dit envolve-se com todos\u00bb, o que n\u00e3o significa absolutamente nada.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O YouTube \u2013 tal como o Prime Video e outras plataformas de streaming \u2013 integrou recentemente uma tradu\u00e7\u00e3o instant\u00e2nea automatizada, baseada num LLM. Os resultados s\u00e3o muitas vezes hilariante. Algumas palavras s\u00e3o mal traduzidas ou at\u00e9 mesmo inventadas pelo modelo. A tal ponto que o v\u00eddeo original se torna praticamente incompreens\u00edvel, como no exemplo abaixo, retirado do filme \u00abA Hora do Porco\u00bb. Rezemos para que as organiza\u00e7\u00f5es internacionais n\u00e3o adotem este tipo de sistema para resolver conflitos entre Estados\u2026<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Traduction-erronee-LHeure-du-cochon.jpg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" data-attachment-id=\"57421\" data-permalink=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/traduction-erronee-lheure-du-cochon\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Traduction-erronee-LHeure-du-cochon.jpg?fit=1200%2C675&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1200,675\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"Traduction erron\u00e9e &amp;#8211; L&amp;rsquo;Heure du cochon\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Traduction-erronee-LHeure-du-cochon.jpg?fit=1024%2C576&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Traduction-erronee-LHeure-du-cochon.jpg?resize=1024%2C576&#038;ssl=1\" alt=\"Uma tradu\u00e7\u00e3o francesa bizarra do Pai-Nosso no filme *A Hora do Porco*\" class=\"wp-image-57421\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Traduction-erronee-LHeure-du-cochon.jpg?resize=1024%2C576&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Traduction-erronee-LHeure-du-cochon.jpg?resize=300%2C169&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Traduction-erronee-LHeure-du-cochon.jpg?resize=768%2C432&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Traduction-erronee-LHeure-du-cochon.jpg?resize=18%2C10&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Traduction-erronee-LHeure-du-cochon.jpg?w=1200&amp;ssl=1 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">La traduction automatis\u00e9e du Pater Noster du latin vers le fran\u00e7ais invente m\u00eame de nouveaux mots.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"conclusion-le-besoin-permanent-d-une-supervision-humaine-pour-etre-plus-performant-avec-l-ia-en-traduction\" class=\"wp-block-heading\">Conclus\u00e3o: a necessidade permanente de supervis\u00e3o humana para ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os erros acima referidos n\u00e3o s\u00e3o, por si s\u00f3, graves. No entanto, sublinham o facto de que qualquer conte\u00fado gerado pela intelig\u00eancia artificial generativa deve ser sujeito a uma revis\u00e3o humana. E que, quando se traduz um texto para outra l\u00edngua com a ajuda da IA, \u00e9 melhor ter um conhecimento b\u00e1sico dessa l\u00edngua e dos seus mecanismos. Caso contr\u00e1rio, corre-se o risco de perder toda a credibilidade junto do p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para al\u00e9m dos problemas referidos, a tradu\u00e7\u00e3o assistida por intelig\u00eancia artificial permite-nos poupar muito tempo. Isso permite-nos publicar mais conte\u00fados e atrair novos leitores para o nosso site. Sem a intelig\u00eancia artificial, n\u00e3o poder\u00edamos publicar em cinco l\u00ednguas e disponibilizar recursos em seis idiomas diferentes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center is-style-info wp-block-paragraph\"><strong>Gostou deste artigo?&nbsp;<a href=\"https:\/\/activepedagogy.substack.com\/\">Inscreva-se na nossa newsletter<\/a>&nbsp;e n\u00e3o perca mais nenhuma publica\u00e7\u00e3o! \u00c9 gratuito e garantido sem spam.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comment \u00eatre plus performant en traduction avec l&rsquo;IA et se d\u00e9barrasser des erreurs qui disqualifient votre image de marque ?<\/p>","protected":false},"author":7601135,"featured_media":57326,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[134004],"tags":[2623935,775358485,775358483,775357433,775358480,775358481,775358484],"class_list":["post-57299","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intelligence-artificielle","tag-carte-mentale","tag-comment-traduire-avec-lintelligence-artificielle","tag-deepl","tag-intelligence-artificielle","tag-traducteur-avec-ia","tag-traduire-avec-lintelligence-artificielle","tag-translatepress"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Performant avec l&#039;IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment \u00eatre plus performant avec l&#039;IA en traduction ? L&#039;IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Performant avec l&#039;IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment \u00eatre plus performant avec l&#039;IA en traduction ? L&#039;IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Formation 3.0\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Formation3.0\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-18T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-25T09:36:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Marco Bertolini\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Formation3_0\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Formation3_0\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marco Bertolini\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Marco Bertolini\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c8a29bf75bd97a3627fb4d531320bf2\"},\"headline\":\"Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction ?\",\"datePublished\":\"2026-08-18T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-25T09:36:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\"},\"wordCount\":1793,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1\",\"keywords\":[\"carte mentale\",\"comment traduire avec l'intelligence artificielle\",\"DeepL\",\"intelligence artificielle\",\"traducteur avec ia\",\"traduire avec l'intelligence artificielle\",\"TranslatePress\"],\"articleSection\":[\"intelligence artificielle\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\",\"name\":\"Performant avec l'IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-08-18T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-25T09:36:00+00:00\",\"description\":\"Comment \u00eatre plus performant avec l'IA en traduction ? L'IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"Comment \u00eatre plus performant avec l\u2019IA en traduction ? Une jeune femme blonde traduit un texte fran\u00e7ais en espagnol. Le texte appara\u00eet en deux colonnes sur un \u00e9cran situ\u00e9 derri\u00e8re elle\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/2026\\\/08\\\/18\\\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/\",\"name\":\"Formation 3.0\",\"description\":\"Formation 3.0 est un site d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la formation, \u00e0 l&#039;\u00e9ducation, \u00e0 l&#039;emploi des nouvelles technologies dans l&#039;enseignement et \u00e0 la pens\u00e9e visuelle.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#organization\",\"name\":\"Formation 3.0\",\"url\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/6a1a3-cropped-logo-f30-2023.jpg?fit=512%2C512&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/format30.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/6a1a3-cropped-logo-f30-2023.jpg?fit=512%2C512&ssl=1\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Formation 3.0\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Formation3.0\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Formation3_0\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/formation-3-0\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9c8a29bf75bd97a3627fb4d531320bf2\",\"name\":\"Marco Bertolini\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g\",\"caption\":\"Marco Bertolini\"},\"description\":\"Formateur et concepteur p\u00e9dagogique, je propose des formations num\u00e9riques en pr\u00e9sentiel enrichi, en formation hybride (pr\u00e9sentiel enrichi et cours en ligne) et en formation 100 % en ligne (e-learning ou FOAD).\",\"url\":\"https:\\\/\\\/format30.com\\\/pt\\\/author\\\/marcobertolini\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o: Conselhos pr\u00e1ticos - Forma\u00e7\u00e3o 3.0","description":"Como ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o? A IA pode poupar-lhe muito tempo e alargar o seu p\u00fablico. Eis como.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Performant avec l'IA en traduction : Conseils Pratiques - Formation 3.0","og_description":"Comment \u00eatre plus performant avec l'IA en traduction ? L'IA peut vous faire gagner beaucoup de temps et \u00e9largir votre public. Voici comment.","og_url":"https:\/\/format30.com\/pt\/2026\/08\/18\/como-ser-mais-eficaz-com-a-ia-na-traducao\/","og_site_name":"Formation 3.0","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Formation3.0","article_published_time":"2026-08-18T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-08-25T09:36:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Marco Bertolini","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Formation3_0","twitter_site":"@Formation3_0","twitter_misc":{"Escrito por":"Marco Bertolini","Tempo estimado de leitura":"9 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/"},"author":{"name":"Marco Bertolini","@id":"https:\/\/format30.com\/#\/schema\/person\/9c8a29bf75bd97a3627fb4d531320bf2"},"headline":"Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction ?","datePublished":"2026-08-18T05:00:00+00:00","dateModified":"2026-08-25T09:36:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/"},"wordCount":1793,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/format30.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","keywords":["carte mentale","comment traduire avec l'intelligence artificielle","DeepL","intelligence artificielle","traducteur avec ia","traduire avec l'intelligence artificielle","TranslatePress"],"articleSection":["intelligence artificielle"],"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/","url":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/","name":"Ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o: Conselhos pr\u00e1ticos - Forma\u00e7\u00e3o 3.0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/format30.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","datePublished":"2026-08-18T05:00:00+00:00","dateModified":"2026-08-25T09:36:00+00:00","description":"Como ser mais eficaz com a IA na tradu\u00e7\u00e3o? A IA pode poupar-lhe muito tempo e alargar o seu p\u00fablico. Eis como.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","width":1200,"height":675,"caption":"Comment \u00eatre plus performant avec l\u2019IA en traduction ? Une jeune femme blonde traduit un texte fran\u00e7ais en espagnol. Le texte appara\u00eet en deux colonnes sur un \u00e9cran situ\u00e9 derri\u00e8re elle"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/format30.com\/2026\/08\/18\/comment-etre-plus-performant-avec-lia-en-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/format30.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment \u00eatre plus performant avec l&rsquo;IA en traduction ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/format30.com\/#website","url":"https:\/\/format30.com\/","name":"Formation 3.0","description":"Forma\u00e7\u00e3o 3.0 \u00e9 um site dedicado \u00e0 forma\u00e7\u00e3o, \u00e0 educa\u00e7\u00e3o, ao emprego das novas tecnologias no ensino e ao pensamento visual.","publisher":{"@id":"https:\/\/format30.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/format30.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/format30.com\/#organization","name":"Formation 3.0","url":"https:\/\/format30.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/format30.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/6a1a3-cropped-logo-f30-2023.jpg?fit=512%2C512&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/6a1a3-cropped-logo-f30-2023.jpg?fit=512%2C512&ssl=1","width":512,"height":512,"caption":"Formation 3.0"},"image":{"@id":"https:\/\/format30.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Formation3.0","https:\/\/x.com\/Formation3_0","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/formation-3-0\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/format30.com\/#\/schema\/person\/9c8a29bf75bd97a3627fb4d531320bf2","name":"Marco Bertolini","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/755a2d19e08e5921fafc9312381678cb3dd80f323b22b8d9d7c88f18254e3165?s=96&r=g","caption":"Marco Bertolini"},"description":"Como formador e designer pedag\u00f3gico, ofere\u00e7o forma\u00e7\u00f5es digitais presenciais enriquecidas, forma\u00e7\u00f5es h\u00edbridas (presenciais enriquecidas e cursos online) e forma\u00e7\u00f5es 100% online (e-learning ou FOAD).","url":"https:\/\/format30.com\/pt\/author\/marcobertolini\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pK9xl-eUb","jetpack-related-posts":[],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/format30.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/Etre-plus-performant-avec-lIA-en-traduction.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7601135"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57299"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57427,"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57299\/revisions\/57427"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/format30.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}