Traslitterazione. Dietro questo termine poco conosciuto si nasconde una grande varietà di pratiche di scrittura. Vi descriverò un esempio francese di altissima qualità: Les Voisins du 12 bis.

Aujourd’hui, le Storytelling, ou l’art de raconter des histoire, est omniprésent.  Jadis réservé aux poètes, aux romanciers ou encore aux scénaristes, il envahit à présent chaque sphère de la culture et de la communication.  Avec les réseaux sociaux, il explose et se transforme en une des fondations du digital marketing.

Mais cette multiplicité des médias sur lesquels la narration exerce son emprise induit un phénomène encore trop peu pris en considération.  Et très peu enseigné dans les écoles.  Je veux parler de la Traslitterazione

Cosa si nasconde dietro questa espressione barbarica?

Traslitterazione: una definizione

La scrittrice britannica Sue Thomas en donne une définition claire et complète :

« la capacità di leggere, scrivere e interagire attraverso una varietà di piattaforme, strumenti e mezzi di comunicazione, dall'iconografia all'oralità, passando per la scrittura manoscritta, l'editoria, la televisione, la radio e il cinema, fino ai social network »

Contrariamente a quanto si potrebbe pensare, il transmedia non consiste nel raccontare la stessa storia attraverso diversi media. Si tratta piuttosto di dallo stesso universo presente in vari media. Ma in cui elementi diversi si completano e si arricchiscono a vicenda.

Uno degli esempi più belli che ho visto finora in francese è la serie radiofonica. Les voisins du 12 bis, de Radio France Internationale. Ce podcast d’apprentissage du français est également accessible en anglais, en espagnol, en portugais brésilien, en chinois, en russe et en arabe. J’ai eu la chance de voir comment était monté un épisode de la série alors que j’étais dans les studios pour l’enregistrement des dialogues pour Bonjour France (ribattezzato Karibou).

Una traslitterazione basata su un laboratorio di scrittura

La serie è un podcast in 13 episodi. È stata realizzata da team di professionisti. Tuttavia, la storia si basa su racconti scritti in un laboratorio di scrittura con i veri abitanti di un vero edificio parigino. L'episodio della signora che partorisce sulle scale, ad esempio, mi è stato raccontato da una persona che ha partecipato...

Il risultato è una storia particolarmente credibile e realistica. Un realismo rafforzato dalla qualità della colonna sonora, realizzata con le più recenti tecniche di suono immersivo. Ascoltatela con cuffie o auricolari e rimarrete stupiti dall'impressione di immersione nello spazio sonoro.

Inoltre, ogni episodio è accompagnato da una trascrizione che è possibile sincronizzare con la colonna sonora. In questo modo è possibile leggere la storia mentre la si ascolta. Ciò rappresenta un aiuto prezioso per gli studenti.

Ma Les Voisins du 12 bis non è solo un podcast. È un intero universo dedicato all'apprendimento del francese attraverso le storie di questi vicini.

Esercizi basati sulla storia e sui dialoghi

Ogni episodio è accompagnato da una serie di esercizi, creato con H5P, una serie di applicazioni didattiche ben note ai lettori di questo blog.

In questo primo episodio, Billie, uno dei personaggi arriva all'aeroporto Charles de Gaulle. Le domande riguardano il suo arrivo, lo sciopero che quel giorno sta sconvolgendo l'aeroporto (ve l'avevo detto che la serie era realistica...), ecc.

Mi direte: è un classico: anche nella nostra classe facciamo questo tipo di esercizio: comprensione orale. È vero. Ve ne ho dato un esempio con il nostro dialogo creato con Dupdub.

Ma vi ho parlato di transmedialità e translitterazione.

Traslitterazione e transmedia: il percorso fumetto

Oltre al podcast, il sito propone anche un fumetto.

Il fumetto segue il suo percorso, esattamente come faceva il podcast. Ritroverete Billie mentre scende dall'aereo, senza capire perché non ci siano treni (ricordate, lo sciopero...).

Ma noterete che qui mancano alcune frasi. Alcuni dialoghi non sono presenti.

È la transliteracy che spiega questa differenza. Ve l'ho detto fin dall'inizio: ogni mezzo di comunicazione ha il suo stile di scrittura. E il fumetto, grazie all'uso delle immagini, ha bisogno di meno parole per esprimere la stessa realtà. Non è scritto, ma capite che Billie è smarrita, angosciata, che sta chiamando aiuto al telefono. Mentre il podcast era obbligato a dirvelo e a farvelo sentire. È la vostra memoria uditiva – i vostri ricordi dei viaggi in treno – che sostituisce l'atmosfera sonora della stazione. Sono le immagini che vi raccontano il suo isolamento nell'aeroporto, isolamento sottolineato dal colore diverso della sua silhouette in mezzo alla folla, accentuato ancora di più dalla distanza fisica dalle altre persone (immagine tre).

Tre tipi di media inseriti in un universo più ampio

Abbiamo già tre tipi di contenuti che utilizzano diversi media:

• un podcast, sceneggiato durante un workshop di scrittura e realizzato con tecniche audio all'avanguardia, con trascrizione sincronizzata;
• una sezione "esercizi" che fa ampio uso di contenuti multimediali: domande a scelta multipla, registrazioni audio, illustrazioni, ecc.
• fumetto che racconta in forma grafica la storia dei diversi personaggi

Tutto questo non è accessibile ovunque, ma sul sito Le français facile avec RFI. Vale a dire, un luogo virtuale dove gli studenti possono trovare una grande quantità di risorse didattiche correlate. L'unico legame con la nostra storia di vicini è l'apprendimento del francese.

Questo radica l'universo dei vicini in una realtà più ampia. Una realtà alla quale lo studente decide se partecipare o meno, se ampliare i propri orizzonti o, al contrario, concentrare il proprio apprendimento esclusivamente sull'universo dei Vicini del 12 bis.

Transliteracy: il futuro dell'apprendimento?

Sono convinto che questo tipo di universo multimediale e transmediale rappresenti il futuro dell'apprendimento.

Viviamo in un mondo sovrasaturato dai media: ognuno di noi ne porta con sé più di un centinaio nella tasca dello smartphone. Ma quanti di essi padroneggiamo? Quali sono i media che noi o i nostri figli siamo in grado di creare?

Eppure, esperienze di questo tipo si moltiplicano, i romanzi vengono trasformati in film, i film diventano serie spin-off, saghe come Star Wars vengono declinate sia in film per il cinema che in serie televisive, libri e fanzine, quelle riviste scritte dai fan e la cui qualità, a volte, non ha nulla da invidiare all'opera originale.

Con la democratizzazione dei media elettronici, tutti dovrebbero imparare la transliteracy, ovvero la capacità di scrivere su diversi media, proprio come ci viene insegnato a scrivere. La scrittura continua a dominare le aule scolastiche, anche se sta perdendo importanza in tutti gli altri ambiti. Individua l'errore.

Vi è piaciuto questo articolo?Abbonatevi alla nostra newsletter e non perdere mai più una pubblicazione! È gratuito e garantito senza spam!

Condividi questo articolo